To jest… nie do przyjęcia”: Gwiazda „Ciszy”: Jedna z cech Buffalo Billa nie przetrwała próbą czasu

35 lat po premierze filmu Cisza, Ted Levine porusza jeden aspekt postaci Jamesa „Buffalo Bill” Gumba, który nie przestał stwarzać problemów.

Chociaż doktor Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) jest najbardziej ikoniczną postacią filmu, to serialowy morderca Buffalo Bill, którego Clarice Starling (Jodie Foster), przyszła agentka FBI, ściga, to Buffalo Bill, który chce stworzyć „kostium” z ciał ofiar. Chociaż recenzje filmu Cisza wciąż są bardzo pozytywne, po ponad trzydzieści latach, krytykowany jest za problematyczne przedstawienie postaci Buffalo Bill.

W wywiadzie dla The Hollywood Reporter, Levine po raz pierwszy poruszył tę kontrowersję, przyznając, że „Niektóre aspekty filmu nie są zbyt dobrze oddane. Wszyscy wiemy więcej, a ja jestem znacznie bardziej świadomy problemów związanych z transseksualnością. Niektóre dialogi w tym scenariuszu i filmie są nie do przyjęcia.” Wyjaśnił, że nie miał takiego niepokoju podczas kręcenia filmu, ale teraz, po wielu latach, czuje się bardzo silnie w tej kwestii. Levine wyjaśnił również, że nie zamierzał grać roli Buffalo Billa jako osoby transpłciowej. Sprawdź jego komentarze poniżej:

[To] po prostu z biegiem czasu i dzięki temu, że się uświadomiłem i pracowałem z osobami transpłciowymi, oraz lepiej rozumiem kulturę i rzeczywistość znaczenia płci. Jest nie do przyjęcia, że film to potępia, i to jest f–king źle. I możecie to cytować.

Nie grałem w nim jako geja ani transpłciowej osoby. Myślę, że był to po prostu zepsuty, heteroseksualny mężczyzna. To właśnie miałem robić.

Edward Saxon, jeden z producentów filmu, również porozmawiał z THR o intencjach, które on i reżyser Jonathan Demme miały wobec przedstawienia postaci Buffalo Bill. Opowiedział, że celem było ukazanie postaci z materiałów źródłowych Thomasa Harrisa jako „chorych” i „całkowicie odmiennego”, które nie były związane z konkretną orientacją seksualną lub płcią, ale popełnili błąd, nie zauważając szkodliwych stereotypów.

Było nam naprawdę bardzo blisko książki. Podczas tworzenia filmu, nie było żadnych wątpliwości, że Buffalo Bill to był całkowicie odmienny człowiek — że nie był gejem ani transpłciowym. Był chory. W tym sensie, przegapiliśmy to. Z mojego punktu widzenia, nie byliśmy wystarczająco wrażliwi na dziedzictwo wielu stereotypów i ich zdolność do wyrządzania szkody.

Jest żal, ale nie pochodzi on z żadnego miejsca złośliwości. W rzeczywistości pochodzi z obserwacji tego człowieka. Wszyscy mieliśmy bliskich przyjaciół i rodzin, którzy byli gejami. Myśleliśmy, że będzie to bardzo jasne, że Buffalo Bill adaptuje różne rzeczy ze społeczeństwa, z miejsca niezwykle chorej patologii.

Po Ciszy owiec, kolejny film Demme’a i Saxona to Philadelphia z 1993 roku, w którym postać Toma Hanksa zostaje zwolniona, gdy jego kancelaria dowiaduje się, że jest gejem i że został zdiagnozowany z HIV. Chociaż Philadelphia było w dużej mierze chwalone za pozytywne przedstawienie, i niezależnie od intencji twórczego zespołu, podejście do Buffalo Billa w filmie z 1991 roku nadal stanowi problematyczny i szkodliwy przykład przedstawienia osób transpłciowych.

Tak jak Buffalo Bill jest integralną częścią historii i dziedzictwa filmu, dynamika między Clarice i Hannibal Lecterem, w tym ich ostateczną wymianę podczas zakończenia Ciszy owiec, jest prawdopodobnie tym, co przetrwało najdłużej. Hopkins zagrał tę rolę w Hannibal i Red Dragon, podczas gdy Gaspard Ulliel zagrał ją w Hannibal Rising. Te filmy z serii zostały następnie przełożone na dwa seriale telewizyjne, z Hannibal w gwiazdorskiej obsadzie z Madsem Mikkelsenem i Clarice z Rebeccą Breeds.

Po zagraniu Buffalo Billa w oszałamiającym thrillerze Cisza owiec, Levine zagrał później rolę kapitana Leland Stottlemeyer w ukochanym serialu telewizyjnym Monk, a także zagrał w Heat, The Fast and the Furious, Shutter Island i Jurassic World: Fallen Kingdom. Powrócił do roli Stottlemeyer w Mr. Monk’s Last Case: A Monk Movie w 2023 roku.

Data premiery
: 14 lutego 1991

Czas trwania
: 118 minut

Reżyser
: Jonathan Demme

Autorzy
: Ted Tally

Prquela(y)
: Hannibal Rising, Red Dragon, Manhunter